1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Рупър] Името му е Джонатан Пайн.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Той ще има помощни екипи.
Идентифицирайте ги и се справете с тях.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
да аз съм Имам гости.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Ще ви оставя откритията си.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Благодаря ви за упоритата работа.
Играта приключи.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[изстрел]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Ами гаранциите, които поисках?
- Не мога да ти дам нищо от тях.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Ти ме изигра.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Рупър]Изпращам телеграфна връзка на Матю Елис
50 милиона долара.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Да бъда свободен човек.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Утре сутрин
ще се съгласиш да се предадеш.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Ако не го направиш, ще те унищожа.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Знам, че Ропър е баща ти.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Роупър каза ли ти за другия си син?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Той те е използвал, Теди.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Планира се преврат
във вашата страна, Консуело.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
И ти ще ми помогнеш да го спра.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Това е електромагнитно оръжие.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Утре оръжието ще
да бъде свален с парашут.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Джонатан] Ще лети до лагера на Кабрера.
Трябва да го спрете да стигне до там.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Рупър] Вашият английски приятел
подслушваше къщата,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
което означава, че е вътре в операцията.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Искам Джонатан Пайн.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[чуруликане на птици]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[интригуваща музика]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[безплътни гласове шепнат]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[шепотът продължава]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[интригуваща музика]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[мъж] Той каза: „Не, не. Не можеш.
Не можем да пипаме кравата."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
— Не можем да преместим кравата.
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Е, може ли да прегазим кравата?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
ах Ето го.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Едуардо. седнете Вземете сладкиш.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Теди] Не съм гладен.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
И така. какво става
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Рупър] Всичко ще е по план.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Искам да отидеш при Кабрера
и им кажи, че доставката е тази вечер.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Бам по график.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Тръгвате след час.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Вземете Хуан с вас.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
окей а ти
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Ще последвам своевременно.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Имам малък въпрос
това изисква вниманието ми.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Ще се обадя на семейство Кабрера, за да ги уведомя.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[интригуваща музика]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[на испански] Това е Едуардо.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[на английски] Здравей. как се справяме
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[на испански]Сега съм тук с Жилберто.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Моля те, кажи всичко на Кабрера
е по план. окей
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[на английски] Самолетът?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Теди, на испански] Всичко.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Джонатан, на английски] Внимавай, Теди.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[на испански]
Добре, сега идвам с г-н Караскал.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Ще се видим на сборния пункт.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Добре.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[телефонът бипка]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[на английски] Готово.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
окей Обадих се на Консуело.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Тя ми каза, че има изоставена стрелба
диапазон на около 25 мили източно от града.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Казва се Сан Марко.
Можем да кацнем самолета там.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[интригуваща музика]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[телефон звъни]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Румпелщилцхен. Бърз както винаги.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
И така, какво ще кажеш за предложението ми?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Е, всъщност бях по-любопитен
да знам какво чувстваш към моите.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Петдесет милиона.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Присъединете се към партито, преди да е станало твърде късно.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Няма сделка.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Но ще се видим. Скоро, надявам се.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Колкото по-рано, толкова по-добре. Липсва ми тази усмивка.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[напрегната музика]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[начална тема]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Разбра ли?
- да
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Ще се видим. Скоро, надявам се.
-Колкото по-рано, толкова по-добре.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Липсва ми тази усмивка.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
окей Сали, отвори отново
връзката с Лондон.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Кажете на Базил, че отклоняваме самолета.
След това вземете Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Искам прием
комисия на място.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Колумбийски и международен.
- Аз съм на това.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Ще ти се обадя, когато стигна до Теди.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[интригуваща музика]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Колко далеч е?
- Във всяка нормална държава два часа.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
В Колумбия четири.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[телефон бръмчи]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Роксана.
-Здравей? там ли си Чуваш ли ме?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-да
-Намериха ни, излязох.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Аз съм в автобус, който се насочва към Забалета.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Помогнете ми! Имам нужда от вашата помощ.
-Къде е Таво?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Не знам, не знам.
Той избяга, трябва да тръгвам, ще ти се обадя отново.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Роксана!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Майната му.
-Какво стана?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Трябва да направим обход. [въздишка]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[интригуваща музика]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[на испански] Хей, Хуан...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Какъв личен въпрос обсъждахте
с Жилберто тази сутрин?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Ние просто... изчиствахме незавършените неща.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[интригуваща музика]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[звънене на линия]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[на английски] Къде си?
-[Роксана] Почти стигнах.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Когато слезете от автобуса,
отидете на паркинга.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
ще мога да те видя
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[телефонът бипка]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[на испански] Това е Матю Елис, нали?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Този шибан тип. Трябваше да го убия
когато имах възможност. лайно.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
забрави го Сортира се.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Как се сортира?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
отпуснете се
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[въздишка]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Това е моята операция, Хуан.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Хм? Аз го създадох.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Имам право да знам какво се случва.
Така че защо не ми кажеш? Хм?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Нашата красота от Маями
се върна в кошарата.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Това е всичко, което трябва да знаете. Сега върви.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
И Жилберто вярва на тази кучка?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-да И всъщност трябва да й благодарите.
-Защо, Хуан?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Какво имаш предвид защо?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[присмива се]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Вашият английски любовник-момче
те беше около малкия му пръст.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
върви
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
хайде де!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[напрегната музика]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[напрегната музика]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Ще се обадя на семейство Кабрера
и им кажи, че пристигнахме.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Добре.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Мартин] Да я взема ли?
-[Джонатан] Ще отида.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[телефон бръмчи]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
да
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[на испански] Аз съм с Караскал, чакам
на наблюдателната точка на 29 километър.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[на английски] Добре. Забавен съм.
Прибиране на Роксана.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[на испански] О, не,
Не бих се занимавал с това.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Тук сме и чакаме.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Не си губете времето.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[телефонът бипка]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[напрегната музика]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[хора се смеят, бърборят]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[звънене на линия]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[телефон бръмчи]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Роксана, на английски] Добре. Тук съм.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
виждам те
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
къде си
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Матю, къде си?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
здравей
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Аз съм в синята кола отляво,
на около 30 ярда от вас.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Той е в синия Опел Астра,
насочване към...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[напрегната музика]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[жена крещи]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[изстрели]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Довиждане Роксана и успех.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Ще ти потрябва.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
тръгвай!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[човек] Той не е в колата.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[телефон бръмчи]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[на испански] Всичко наред ли е, Хуан?
какво стана
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Матю Елис се измъкна.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Изглежда, че е получил сигнал.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
от кого?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Колко дълго ще живеят Кабрера?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Откъде да знам?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Но те идват, нали?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Разбира се, че са!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Едуардо. Наистина ли се обади на Кабрера?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Не вярвам в това.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Покажи ми телефона си.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Покажи ми го!
-не
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
какво правиш
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Аз лично се обаждам на Кабрера.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Успокой се, Хуан. Няма нужда от това.
нямаш ми доверие? сериозно ли?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
тук
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Вземете го.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
кучи син.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
ставай
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Аз съм кучи син, Хуан? аз?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Знаете ли какво планира Ропър?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Да се върнеш в Англия без мен?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Разбира се, че знаех.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Върви на майната си.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Ти беше единственият глупак, който не го направи.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Моля, моля. Слушай, Теди.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Ти си лайно, Хуан.
-умолявам те.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-За какво молиш?
-Моля те, недей.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Не искам да те убивам.
-Недей.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Просто влизай в колата.
-Добре. благодаря
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Спокойно сега.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[и двамата мрънкат]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[напрегната музика]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[задъхан]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[мрънка]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[на английски]
Снимки и координати от Джейн.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Вземете колата.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Ще намеря своя път.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Джонатан] Благодаря ви.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Ти беше мил с мен, Мартин.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Не трябваше да си.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Ти си мил с нашите хора.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Така че мога да направя всичко.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Просто намерете Таво.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-Добре?
-Добре.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
И ми кажи къде си.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Майра] Трябва да отложим.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Нищо не се отлага.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Имам краен срок и смятам да го спазя.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Това е твърде рисковано.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Докато го намериш,
Оттеглям операцията.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
какво каза
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Чухте.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Майра, скъпа, чудя се
ако знаете как да сготвите жаба.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Ако го хвърлите във вряща вода,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
малкият гъдел просто
отново изскача обратно.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Но ако го накарате да влезе
на стайна температура,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
и постепенно увеличавам топлината,
той не забелязва нищо
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
докато мозъкът му е нежно
ври в собствения си сок.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Ти си жабата в тази аналогия,
в случай, че не сте го разбрали.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Ще съжаляваш
говорейки ми така.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Това заплаха ли е, Майра?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Мислите ли за място на предателство?
Е, тогава запомни това.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Вие поръчахте убийството
на Рекс Мейхю в дома му в Съри.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Ако сляза,
С удоволствие ще те взема с мен.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[телефонът бипка]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[интригуваща музика]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
къде е той
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
помогни ми
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[мрънка]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Какво ще се случи
за него, ако всичко това работи?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Знаеш какво.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Бях там в офиса
онази нощ в Картахена.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Видях те, когато беше сам,
наранявайки се.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Не трябваше да виждаш това.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Не е нужно ти да си този човек, Теди.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Можеш да изчезнеш в тези хълмове.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Обратно при сестра си.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Бъдете отново Едуардо Видал.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[присмива се]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Никой никога няма да разбере. Можете да бъдете свободни.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Но не и с него жив.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[интригуваща музика]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Кога се влюби в него?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
В Лондон ли беше? Първа среща?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Или беше, когато дръпна
неговият акт на Лазар тук, в Колумбия?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Ти падна в ръцете му,
и в ръцете му ти остана.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- Не съм му давал сигнал.
- Е, тогава откъде знаеше?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Кой му каза?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
има ли план
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Идва ли тук на бялото си зарядно?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Това ли е примамката?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Виж, Frisky и аз имаме
известен опит в тази област.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Ако искаме някой да сподели
техните тайни, ние сме склонни да намерим начин.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Не съм му давал бакшиш...
-Стига!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
… изключено.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Предупредих те. Направих го съвършено ясно.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Не ме докосвай!
Нека изясня нещо.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Прав си за Матю Елис.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Той е толкова лесен за влюбване.
Но аз предпочетох да не го правя.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Може би съм бил мъдър спрямо истинските му намерения.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Или може би просто не съм способен да обичам.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Но така или иначе,
Не изгубих сърцето си за него.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
И ако някой го направи,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
не бях аз.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Върни я в къщата.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Роксана изсумтя]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
О, ти красота.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[спокойна музика]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[спокойна музика]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[неясно бърборене]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[викане]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[свирка]
-[човек крещи]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[на испански] Пуснете го да мине.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Всичко наред ли е
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Карлос.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Къде е Караскал?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Има нещо, което трябва да ти покажа.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
какво? какво става
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[на английски] Out.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Вън!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[на испански] Ето какво се случва.
-[Джонатан изсумтя]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
кой е това
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
кой е той
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Това парче лайно
нарича себе си Матю Елис.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Той ни подведе да мислим
той беше инвеститор.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Качих го на самолета за Париж
преди два дни.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Това, което не разбирам, Хосе, е...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
какво по дяволите прави той
закусвахте с Ропър вчера?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Затова го последвах.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Той караше тук.
Резервиран в хотел точно надолу по пътя.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
По пътя ни тук,
Караскал се опита да му се обади.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Той извади пистолет срещу мен.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-И?
- Е, Хуан вече не е с нас.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Вкарай го вътре.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
да вървим
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Махнете се от пътя!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[драматична музика]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[телефон звъни]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Консуело Арбенс.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Сали, на английски]Това е Джейн.
Случва се. Трябва да дойдеш сега.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[на испански] Това е училището на сина ми.
Пак е в беда.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Г-н Гузман, дайте ми две минути, моля,
да говоря с него. Две минути, моля.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Хей, скъпа,
какво направи този път?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Моля те, скъпа. Не мога да продължа да получавам
обаждания от училището.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Сали, на английски] Аз съм на задния изход.
Оранжева Kia. Сега.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
ъъъъ
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[на испански] Как върви?
-Добре благодаря.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[напрегната музика]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[на английски] Давай, давай, давай!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Развържи ми ръцете сега!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
кой си ти Хм?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
как се казваш
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Знаеш името ми. Това е Матю Елис.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Съжалявам?
- Матю Елис.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[мрънка]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Теди] Как се казваш по дяволите?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Джонатан се задъхва] Това е Матю Елис.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Не и според това, г-н Бърч.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Лъжец. Вие трябва
да бъда в Париж, Матю,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
с бившата си жена
и вашата красива малка дъщеря.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Какъв по дяволите беше ти
правиш вчера, а?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Да обядвам с този човек.
Резервация под Андрю Бърч.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
кой е той
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Отговор. кой е той
- Той е просто стар приятел.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Името му е Джайлс Мериман.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Обещавам ви, той просто е...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[мрънка]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[хленчи]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Теди] Грешен отговор.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[на испански] Кой, по дяволите, е той?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Отговори, задник!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[мрънка] Добре...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[на английски] Един последен шанс.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
кой е той
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Името му…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
е Ричард Онслоу Ропър.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-А защо се срещна с него?
-Просто бизнес.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
А, бизнес.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Когато дойде тук, му се обади
от телефона на хотела, нали?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[на испански] Чуйте това.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[на английски] Чуйте това. Хм?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Рупър] Когато се срещнем отново,
Кабрера ще бъдат мъртви.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Ти и аз ще бъдем на британска земя.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Не се вижда нито комар, нито колумбиец.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Джонатан] А Хосе Кабрера?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Не съжалявате?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
Хосе Кабрера е каубой
и не става за цивилизована компания.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Джонатан]
Ще се видим. Скоро, надявам се.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Колкото по-рано, толкова по-добре. Липсва ми тази усмивка.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[напрегната музика]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Джонатан стене]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[на испански] Кой е шибаният комар?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Кой е шибаният комар? говорете!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Джонатан стене]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[пистолетни петли]
-[Хосе] Говорете.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[стенове, кашлица]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[на английски] Добре. окей
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- Работя за британското разузнаване.
- Откъде познаваш Ропър?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Египет. преди девет години,
Инфилтрирах се в негова операция.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Вербувах го под тезгяха.
Оттогава работя с него.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
какво правиш тук
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[задъхан]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Ако ти кажа, искам гаранции.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Ще си тръгна, когато това свърши.
Полет обратно до Лондон, а?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[сумтене]
-[Хосе, на испански] Изправи го.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Карлос] Ела тук, кучи сине!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[на английски] Говорете.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Сключвал си оръжейни сделки
за последните две години.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Шест пратки за подкрепа на бунтовническа армия.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[задъхан]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Има военен самолет
идвам тук тази вечер.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Мислиш, че ще падне
последната пратка.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Електрическо оръжие
да запали твоята война. но...
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
няма да има оръжие.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[Хосе] Какво, по дяволите, имаш предвид?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Това е капан.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Това е идея на Ропър.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Самолетът ще скочи с парашут
в 50 бойни парашутисти.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Бригада специални сили. Ла Джунгла.
- И какво ще правят?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
а?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Те ще убият всеки един от вас.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[интригуваща музика]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[Хосе, на испански]
Трябва да спрем този самолет.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[обект трака, тупва]
-[Джонатан изсумтя]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Сали, на английски] Това е важно
самолетът каца някъде напълно безопасно.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Никой не знае за това място, нали?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ъ-ъ-ъ.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Не е използван от десетилетия.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Сали] Добре.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[напрегната музика]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Обадете се на вашия екип.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Кажете им да донесат камери,
и ние ще направим това шоу.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[на испански] Здравей, Трухильо, аз съм.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Слушай, направи ми услуга.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Елате веднага в Сан Маркос.
Доведете екип.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Без въпроси.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[на английски]
Хайде, Базил, не ме разочаровай.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[епична музика]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[дишайки тежко]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Всичко наред?
- да
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
всичко добре
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Санди] Да. Току що се върнах,
и съм напълно изтощен.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Водят ме в апартамент
те имат за мен,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
някакво проклето преустройство на склад
в проклетия Батерси.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[жена] Мога да дойда
и да ви помогне да се настаните.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Бих се радвал на това.
Но не тази вечер, любов моя.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Ставам с пукота на врабчетата
утре да отида до Оксфордшир.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Аз… помагам на стар приятел.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Е, какво ще кажете да дойда
вместо това утре?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Можем да вечеряме.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Скъпи, ще ти се обадя пак.
извинете ме Къде по дяволите е това?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[шофьор] Това е адресът, който ми беше даден.
Какво ми даде централата.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Санди] Е, ясно,
главният офис се е свил.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
дръж се Просто ще отида и ще разбера.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[блокира се]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[тракане на дръжката на вратата]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[вратата се отваря]
-Иисус!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Добър вечер, ваша светлост.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[въздишка] О, Боже.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Не бих си направил труда да опитам
да се обадя на Майра Кавендиш, ако съм на твое място.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Имам половин армия там.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
какво искаш
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Е, първо
Имам нещо да ти покажа,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
и тогава ти и аз можем да си поговорим.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[интригуваща музика]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Потвърдено, шефе. Товарът е във въздуха.
- Добре.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Виктор, приготви джипа.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Пет минути.
-Да, сър.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Рупър] Хуан Мигел, ще бъдеш ли добър
достатъчно, за да ми резервирате кола до летището в Богота
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- утре сутрин в 11 часа?
-[на испански] Да, сър.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Рупър] Благодаря ви.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[на английски] Майка ми
беше жена с голяма икономика.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Когато баща ми търг
къщата се бореше,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
както често беше във времена на рецесия,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
тя може да промени начина ни на живот за една нощ.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Изчезна шампанското,
влязоха евтините неща от Италия.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Веднъж тя убеди местния викарий,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
който никога не е пил
шампанско в живота му, горкият,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
че чаша сайдер Bulmers
всъщност беше Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Щеше да започне да мие
чаршафите веднъж месечно.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
В интерната получих сандвичи
вместо говеждо печено.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Гордея се, че съм адаптивен човек.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Когато обстоятелствата изискват
Свалям кожа и вземам нова.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Без съжаление.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Без носталгия по миналото.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Нищо не е толкова ценно
че не може да се жертва.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Нищо и никой.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Баща ми беше сантиментален.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Но ти не си.
-не
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Не. Неговата смърт ме излекува от това.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Сега свалям кожата, благодарение на вас.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Хм.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
какво направих
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[интригуваща музика]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Рупър] Виктор! да вървим
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Виктор] Колата е готова.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Анджела] Какво имаш
ти си замесен, Санди?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Смяна на режима на чужда територия.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Британски дипломат е убит
в собствената си задна градина.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[щрака с език]
Какво ще каже комисията за условно освобождаване?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Нямам представа за какво говориш.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
о Как беше пътуването до Колумбия?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Летящо посещение, чух, беше ли?
Виждайки стареца?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Вижте, вече знам за преврата.
Знам, че има контрабандно оръжие.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Знам, че има замесени британски пари.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Но това, което все още нямам, е
твърди доказателства, свързващи Ричард Ропър
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
с Майра Кавендиш
и колумбийския сюжет.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Но разбираш ми това и ти
може да си тръгне. Скърцащо чисто.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Може дори да видите децата си отново.
Но ти ме провали в това...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
ще те прибера
до края на плодородния ти шибан живот.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Спрете да приемате куршума
за Ричард Ропър, Санди.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Защото ви казвам това безплатно...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
той никога няма да вземе такъв за вас.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Нощ, нощ.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[интригуваща музика]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Теди чука] Карлос.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[на испански] Дай ми момент
с този кучи син.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Това е лично.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
окей
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[вратата се затваря]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Джонатан изсумтя]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[на английски] Ропър е на път.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Нека да видя.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Джонатан въздиша]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Джонатан изсумтя]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Отидохте твърде далеч.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Беше необходимо.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Теди. Изслушай ме, става ли?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Да измамиш Хосе е едно.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Да лъжеш Ропър е друго.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Когато си с него, трябва да правиш
вярва, че все още го обичаш.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Той е човекът в черната кола.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Бащата, когото винаги сте обожавали.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Не му показваш нищо по-малко
отколкото предаността, която заслужава.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Като куче?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Като куче.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Просто имай вяра.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Довиждане, Матю.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Имайте вяра.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
окей
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Това е добре
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Теди] Карлос!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[напрегната музика]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[телефонът бръмчи, бипка]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[интригуваща музика]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[кучета лаят]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[на испански] Ропър не трябва да има
всяко подозрение, което знаете.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Когато самолетът се обади, ти даваш
пилотът грешни координати.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Къде ще изпратим самолета?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Изоставена военна база.
Казва се Сан Маркос. Не много далеч.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Използвал съм го няколко пъти
за кокаин в Мексико. Безопасно е.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Това са координатите.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Ето къде го изпращаме.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[човек подсвирква] Те са тук!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Теди] Той е тук.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Приветстваме го все едно нищо не се е случило.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Работа както обикновено.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Ще се справим с него в зоната за пускане.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[Хосе, на английски] Добре дошъл, Ричард.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[на испански] Здравей, Хосе.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[на английски]
Това отдавна идваше.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Заслужава си чакането, надявам се.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
И аз се надявам.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
И ето го младият господар.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Самолетът е във въздуха.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Тук всичко върви по план?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Всичко мина идеално.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Къде е Караскал?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Отиде в зоната на падане
за да се уверите, че е готово.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Глупости.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Той прави кока в храстите някъде.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Вероятно.
-Да тръгваме.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Теди] Ето я твоята армия.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Готов за действие.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
хей
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
на колко си години
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Теди превежда на испански]
-Трес.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[на английски] Thirteen.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Кралете на Америка.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Както ти каза. Кралете на Америка.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[на испански] Свобода.
-[хора] Кръв и свобода.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[Хосе, на английски]
Хайде, Ричард, седни.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Рупър] Е, благодаря ти, Хосе.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[Хосе] Бира? искаш нещо
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Бирата би била много добра. да благодаря
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Консуело, на испански]
Добър вечер на всички!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Добър вечер, Консуело.
-Харесва ми ефективността ти, Трухильо.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Трябват ми снимки на абсолютно всичко.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Искам доказателство за това британско оръжие
на колумбийска земя.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[напрегната музика]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[неясно радио бърборене]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[на английски] Вижте това. Удар навреме.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Защо не направиш честта, Хосе?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Това е Кабо Кортез. край
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[мъж, на испански] Моля,
координати за доставка за кацане.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[набиране]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Местоположението е получено.
Ще направим пускането точно след един час.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[на английски] Как е това? как е това а?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[смее се]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
трябва ли
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Консуело, ела тук.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Самолетът завива на изток.
Той се насочва към нас.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[на испански] Добре. как си
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Сали, на английски] Имам нужда от едно от тези
тук. Уверете се, че получаваме всичко.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[Хосе] Нека го направим така.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Теди, на испански]
Да отидем в зоната за падане.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[на английски] Добре ли, Теди?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-Още ли си ми ядосан?
-[Теди] Не.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Размишлявах малко.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Направих грешка с Матю Елис.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
съжалявам
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Е, всички сме правили това
понякога, нали?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Всичко, което някога съм искал, е да ти доставя удоволствие.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
И вие го правите.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Сега сме тук. Това е важното.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Теди] Да вземем джипа.
- [Рупър] Защо не?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Няма небе като небе в джунглата.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
нагоре. да вървим
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Надявам се да дойдеш сам.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Имам застрахователни полици.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Откъде взе тази снимка?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
О, бях зает, любов моя.
Искаш ли да видиш какво още имам?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Делото за прокуратурата.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Получих имейли от вас до Адам Холиуел.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Имам съобщения до Маями. Меделин.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Има телефонни записи, оръжейни списъци.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
И ръкописна бележка
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
от вашия луксозен адрес в Лондон
свързвайки ви с мръсния заговор на Ропър.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Сега ми трябва само самата пратка.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
И това е на път, нали?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[напрегната музика]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
В колумбийския има самолет
нощно небе в момента
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
с лъскаво британско оръжие
за бунтовническата армия на Ропър.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Но Джонатан Пайн ми го изпраща.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
И когато пристигне, си отива
да бъде международен скандал.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Вашата операция ще бъде разкрита.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Вашите инвеститори ще бъдат публично засрамени,
и Ричард Ропър вече няма да го има.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
а що се отнася до теб,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
вие наредихте екзекуцията на Рекс Мейхю,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
един от най-нежните мъже
за да украсяваш някога тази земя.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Ако беше моят избор,
щяхте да бъдете обесени изтеглени и четвъртити
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
на Уестминстър
Мост за всички.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Но услугата нямаше да преживее това.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
И така, утре сутрин искам да излезеш.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Писмо за напускане на бюрото.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
И можете да се ядосате.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[на испански] Дръжте очите си върху него.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[на английски] Добре. да вървим
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Презирам вашия вид.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-Знаеш ли това?
-Взаимно е.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Няма за какво да се извинявам.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Служа на страната си.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Върша работата, която се изисква от мен
и с удоволствие бих го направил отново.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Сериозно, къде, по дяволите, е Караскал?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
На хълма.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Той ще бъде първият, който ще види самолета.
-Сега ти правиш честта, Ричард.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Запалете огньовете за добре дошли.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Анджела] Ричард Ропър
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
не е работа, която вършите.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Той е избор, който правиш.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Влизаш в леглото с Ропър,
влизаш в леглото с оръжия на смъртта,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
отровен газ, убийството на деца
които едва дишаха Божия въздух.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Вие сте осъдили себе си
до най-долния кръг на ада,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
и ще взема шибания
удоволствие е да те чуя да крещиш.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[напрегната музика]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[приближаващ самолет]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[телефон бръмчи]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
О, ще искате да чуете това.
Ще бъде добре. Това е Лондон.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Това е Консуело Арбенс,
ръководител на Върховния съд на Колумбия.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Имам визуална снимка на самолета,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
и сме готови за документи
пристигането на вашето британско оръжие.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Самолетът закъснява.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Може би има попътен вятър.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Няма вятър.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Той трябва да е тук.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Може би изобщо няма да дойде.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Какво искаш да кажеш с това?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
Хосе, ако това е шега,
времето ти е ужасно.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Иска ми се да беше.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[на испански] Карлос, сине мой.
Доведете англичанина.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[на английски] Какво каза току-що?
-[на испански]Идвам.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[на английски] Какъв англичанин?
-[Хосе] Вашият приятел. Андрю Бърч.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Джонатан] Съжалявам, Ричард.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Гледаха ни в ресторанта.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Те ме последваха тук.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Те знаят всичко.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Изпратили са самолет на друго място.
- Правите много голяма грешка.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Не знам какво ти е казал този човек,
но той е агент на британското разузнаване.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Знам кой е той.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Рупър] Не, нямаш.
Казвам ви, това е капан.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[Хосе] Знам.
- Нищо не знаеш.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Знам, че ако позволих
този самолет да пусне товара си,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Щях да съм мъртъв човек.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Но на вас не ви пука, нали?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Аз съм просто още един колумбийски комар.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Джонатан] Откажи се, Дики.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Играта свърши.
-Млъкни по дяволите!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Добре, Хосе.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Ще ти дам този.
Ти не си виновен.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Но искам да ме слушаш
към мен много внимателно.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Товарът на този самолет съдържа
точно каквото обещах.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Британец от последно поколение
електромагнитно импулсно оръжие.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Излетял е от военно летище
този следобед на път за тук.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Теди. Кажете им.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Теди, кажи им!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
какво?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
какво искаш да ти кажа
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Че си ме излъгал за всичко?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Че си ме използвал?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Че винаги си планирал
да се върна в Англия?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
На единствения ти син Дани.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Този, който обичаш толкова много.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Нека ти кажа нещо, татко.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Никога няма да го направите
да видя това дете отново.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Ти умираш тази вечер под моето колумбийско небе.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
И аз сам ще те погреба.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[напрегната музика]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Много си добър.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Е, хайде тогава, Теди!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Нека не разочароваме г-н Бърч.
Той измина дълъг път за това.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Покажете му от какво сте направени.
Покажете му кръвта, от която идвате.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
„Ако беше направено, когато е направено,
тогава беше добре, че беше направено бързо."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Какво да ти кажа. Защо да не те броя?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Теди. хайде
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 и…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[телефон звъни]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Вярвам, че това е мое.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[войник] Хей, хей, хей!
Не мърдай по дяволите! Не мърдай.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Повярвай ми, Хосе,
това е обаждане, което ще искаш да приема.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[телефон звъни]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Добър ден, Фриски.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Закъсняваш по дяволите.
-Съжалявам, шефе.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Доведете я, ще ли?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Сега. Къде бяхме?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[приближаващ самолет]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
какво е това
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Това, приятели мои, е самолет.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[неясно радио бърборене на испански]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[Хосе] Поискайте подкрепление!
-Какво да правим?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Резервно копие! Карлос!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[на английски] Стой неподвижен, по дяволите!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Рупър] Няма войници, Хосе.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Джонатан] Какво прави тук?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Теди] Не знам.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Рупър] Вижте, има две страни
на всяка история,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
точно както понякога има два самолета
с два много различни товара.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Гледай чашите, Джонатан.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[напрегната музика]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[хора викат]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[неясно радио бърборене на испански]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Движи се, движи се!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Дръж, дръж!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Не мърдай! Не мърдай!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[на английски] Няма ли да отидеш
и отвори подаръка си, Хосе?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Никога повече няма да се съмняваш в мен.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[Хосе, на испански] Дръжте оръжията си върху тях
двойни кучи синове.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Не мърдай! Не мърдай, задник!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[напрегната музика]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[неясно бърборене]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Татко, оръжието е тук.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Рупър, на английски] Както обещах.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Сали] Той ни изпрати шибана червена роза.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Майра] Случаят е прекратен.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Предполагам, че ще се видим.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Трябва да ви посетя във Франция един ден.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Ти си истински ловец на едър дивеч,
нали, Джонатан?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Първо моята американска любима в Майорка.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Сега моят собствен син.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Винаги ценният трофей.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Точно както си адски склонен да се гмуркаш
кол в шибаното ми сърце.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Ти изискваш любов чрез тирания, Ричард.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Ще ви стигне само дотук.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
добре. Ще видим докъде ще ме стигне.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Колкото до теб, Едуардо.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Когато беше бебе,
ти имаше лице на ангел.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[на испански] Прощавам ти.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[на английски] Прощавам безсмъртната ти душа.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Но не твоя смъртен.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
не!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[изстрели]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[драматична музика]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Джонатан плаче]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
само да знаеш,
Джонатан, предложението ми беше реално.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Можехме да направим толкова много заедно.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[Хосе] Ричард.
Оставете това лайно на...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[изстрел]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Карлос, на испански]
Кучи син! копеле!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Раздвижи се, раздвижи се!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[изстрел]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Джонатан изсумтя]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[на английски] Намерете го.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[на испански] Ела!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[на английски] Влизай!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Джонатан] Помощ!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Те са срещу нас.
- Мога да ги загубя.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
дръж се
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[на испански] Вземете го, вземете го! тръгвай!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[изстрел]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[викове на испански]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[изстрел]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[изстрели]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Рупър на английски] Нищо не е толкова ценно
че не може да бъде пожертвано.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Нищо и никой.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Сега свалям кожа, благодарение на вас.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[чуруликане на птици]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Беше дълъг ден. окей Имам
разрових по-дълбоко в досиетата на Холиуел.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
И има още нещо.
Има нещо отвъд Ропър.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Има по-голяма игра.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
И имам име.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[кучешки лай]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[драматична музика]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Здравей, Дани.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
здрасти
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Липсваше ли ти старият?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Господи, погледни се.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
С какво те хранят?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
готова
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
къде отиваме
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Мислех, че ще те хвана
извън затвора за уикенда.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Да ви направя обиколка
на новото място в Оксфордшир.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Санди ти показа снимките?
- да
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Изглежда страхотно.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Отзад има тенис корт.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Е, трябва да те предупредя,
Тренирал съм.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Предпазен колан.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
О, Дани, имаше
нещо исках да те питам.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Как бихте се почувствали
за това да вземем кучета?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Звучи добре.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[жена по радиото] В Колумбия,
броят на смъртните случаи нарасна до 600 за една нощ
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
тъй като след това бушува гражданска война
Внезапно спиране на тока в понеделник.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Докато хиляди бягат от Меделин
в паника, армията...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[свири "Masters of war" от Боб Дилън]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[песента продължава да се възпроизвежда]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[песента завършва]